Français oral et français écrit

Le français parlé au quotidien diffère beaucoup du français écrit enseigné dans les manuels.

Écrit standard	Oral courant
Je ne sais pas.	Je sais pas. / Chais pas.
Il y a	Y a
Nous allons	On va
Est-ce que tu viens ? / Viens-tu ?	Tu viens ?
Cela	Ça
Tu es	T'es

Pourquoi c'est important

Les apprenants qui n'ont appris que le français écrit ont souvent du mal à comprendre les conversations et les séries. Il faut apprendre à comprendre l'oral familier, même si l'on n'est pas obligé de l'imiter.

Les registres

On distingue les registres familier, courant et soutenu : voir

➜ Sur synonymes.wiki : synonymes.wiki

et

➜ Sur expression.wiki : expression.wiki

.

🇫🇷 apprendrelefrancais.wiki — comment apprendre le français

Commencer : Apprendre le français · Par où commencer ? · Les niveaux du CECR · Combien de temps faut-il ? · Programme type pour débutants · Questions fréquentes

Comment apprendre : Apprendre seul · Apprendre avec un professeur · Écoles de FLE et Alliances françaises · Immersion et séjours linguistiques · Applications et plateformes · Méthodes d'enseignement

Les compétences : Les compétences langagières · Améliorer la compréhension orale · Parler français · Lire en français · Écrire en français

La langue : Prononciation du français · Grammaire : par quoi commencer ? · Vocabulaire : les priorités · Conjugaison : les priorités · Orthographe : l'essentiel · Tu ou vous ? · Français oral et français écrit

Selon votre profil : Pour les anglophones · Pour les hispanophones et lusophones · Pour les arabophones · Pour les sinophones · Faux amis anglais-français · Le français pour les enfants · Français pour le travail et les études

Diplômes et projets : DELF et DALF · TCF et TEF · Choisir son examen · Le français pour vivre en France · Le français pour le Canada

Ressources et conseils : Ressources gratuites · Podcasts, radio et télévision · Films et séries pour apprendre · Livres en français facile · Rester motivé · Erreurs à éviter · Glossaire du FLE

Réseau My French : grammaire.wiki · conjugaison.wiki · verbes.wiki · lexique.wiki · orthographe.wiki · synonymes.wiki · expression.wiki · dictionnaire.wiki · francophonie.wiki · langue.wiki · e-learning.wiki · jeux.wiki · baguette.wiki · boulangerie.wiki · patisserie.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · my-french.com · éditeur

🇫🇷 Recherches et rédaction : My French
Ce guide a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire d'apprendrelefrancais.wiki. Passez de la théorie à la pratique : leçons du A1 au C2, quiz, jeux, conjugueur et communauté d'apprenants sur my-french.com.